Datasets:
annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-00028ce0a7ee97f7-expert_1 | rate-segment-00028ce0a7ee97f7 | rate-source-f15a3684366ae227 | 2,024 | 203 | 0 | social | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | Готов вынуть мой закваску для содового хлеба из криогенной стазиса* и вернуться к выпечке. | expert_1 | 64 | 56 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Нет согласования по роду. Хотя тут \"мою\" вообще можно опустить.",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "мой закваску",
"end_i": 25,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Это другое бл... |
rate-segment-00028ce0a7ee97f7-expert_2 | rate-segment-00028ce0a7ee97f7 | rate-source-f15a3684366ae227 | 2,024 | 203 | 0 | social | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | Готов вынуть мой закваску для содового хлеба из криогенной стазиса* и вернуться к выпечке. | expert_2 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Готов",
"end_i": 5,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "мой",
"end_i": 16,
... |
rate-segment-00028ce0a7ee97f7-expert_3 | rate-segment-00028ce0a7ee97f7 | rate-source-f15a3684366ae227 | 2,024 | 203 | 0 | social | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | Готов вынуть мой закваску для содового хлеба из криогенной стазиса* и вернуться к выпечке. | expert_3 | 50 | 20 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "скорее \"сейчас выну\" или \"собираюсь вынуть\"",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Готов",
"end_i": 5,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 13,
"error_source"... |
rate-segment-001f342ea09aa0d3-expert_1 | rate-segment-001f342ea09aa0d3 | rate-source-d60ad5f51cd561ba | 2,024 | 403 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Morning,” Craith said. | «Утро», - сказал Крайт. | expert_1 | 100 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Утро»",
"end_i": 6,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "Крайт",
"end_i": 22,
"s... |
rate-segment-001f342ea09aa0d3-expert_2 | rate-segment-001f342ea09aa0d3 | rate-source-d60ad5f51cd561ba | 2,024 | 403 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Morning,” Craith said. | «Утро», - сказал Крайт. | expert_2 | 85 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1136,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прежде чем",
"end_i": 1146,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Крейт",
"start_i": 1193,
"error_source": "trn",
"error_text": "Крайт",
"... |
rate-segment-001f342ea09aa0d3-expert_3 | rate-segment-001f342ea09aa0d3 | rate-source-d60ad5f51cd561ba | 2,024 | 403 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Morning,” Craith said. | «Утро», - сказал Крайт. | expert_3 | 60 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Утро»",
"end_i": 6,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "Крайт",
"end_i": 22... |
rate-segment-00225316f7b8a3c0-expert_1 | rate-segment-00225316f7b8a3c0 | rate-source-11e6ca6b21b5d8ba | 2,025 | 16,879 | 3 | social | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | You can get a folding leaf table, and if you saw off the bottom 15cm or so of the panels forming the sides and front of the table, and also don't bother to attach any of the the back leaf, then it becomes just the right height to mostly fit under the rear window.
It's a little higher than the camper-fridge, but the cam... | Можно взять откидной столик, и если отпилить снизу примерно 15 см у боковых и передней панелей стола, а также не крепить заднюю панель, то он становится как раз такой высоты, чтобы почти помещаться под задним окном.
Он чуть выше, чем холодильник для кемпера, но холодильник примерно такой же высоты, как маленькая прикро... | expert_1 | 78 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "«Откидной столик» в русском обычно ассоциируется со столиком, откидывающимся от стены. В оригинале же речь о столе со складными створками (стол-книжка), что подтверждается дальнейшим описанием: у него есть боковые панели и задняя створка (back leaf)",
... |
rate-segment-00225316f7b8a3c0-expert_2 | rate-segment-00225316f7b8a3c0 | rate-source-11e6ca6b21b5d8ba | 2,025 | 16,879 | 3 | social | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | You can get a folding leaf table, and if you saw off the bottom 15cm or so of the panels forming the sides and front of the table, and also don't bother to attach any of the the back leaf, then it becomes just the right height to mostly fit under the rear window.
It's a little higher than the camper-fridge, but the cam... | Можно взять откидной столик, и если отпилить снизу примерно 15 см у боковых и передней панелей стола, а также не крепить заднюю панель, то он становится как раз такой высоты, чтобы почти помещаться под задним окном.
Он чуть выше, чем холодильник для кемпера, но холодильник примерно такой же высоты, как маленькая прикро... | expert_2 | 50 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Можно взять",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 181,
"error_source": "trn",
"error_text": "почти",
... |
rate-segment-00225316f7b8a3c0-expert_3 | rate-segment-00225316f7b8a3c0 | rate-source-11e6ca6b21b5d8ba | 2,025 | 16,879 | 3 | social | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | You can get a folding leaf table, and if you saw off the bottom 15cm or so of the panels forming the sides and front of the table, and also don't bother to attach any of the the back leaf, then it becomes just the right height to mostly fit under the rear window.
It's a little higher than the camper-fridge, but the cam... | Можно взять откидной столик, и если отпилить снизу примерно 15 см у боковых и передней панелей стола, а также не крепить заднюю панель, то он становится как раз такой высоты, чтобы почти помещаться под задним окном.
Он чуть выше, чем холодильник для кемпера, но холодильник примерно такой же высоты, как маленькая прикро... | expert_3 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "повтор",
"start_i": 95,
"error_source": "trn",
"error_text": "стола",
"end_i": 100,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "повтор",
"start_i": 128,
"error_source": "trn",
"error_text": "панель",
... |
rate-segment-00bf4cb96dc953b6-expert_1 | rate-segment-00bf4cb96dc953b6 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | refA | 2024:refA | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Многие люди, связанные с недвижимостью, не раз предупреждали об этом, но были проигнорированы. Нежелание верить в то, что цены диктует движение рынка, а не правительство, привело огромному росту стоимости аренды. Этого можно было бы избежать при более глубоком понимании, переговорах и дискуссии с сектором недвижимости ... | expert_1 | 54 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Все",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Многие",
"end_i": 6,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Это могли быть не только люди, но и организации",
"start_i": 7,
"er... |
rate-segment-00bf4cb96dc953b6-expert_2 | rate-segment-00bf4cb96dc953b6 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | refA | 2024:refA | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Многие люди, связанные с недвижимостью, не раз предупреждали об этом, но были проигнорированы. Нежелание верить в то, что цены диктует движение рынка, а не правительство, привело огромному росту стоимости аренды. Этого можно было бы избежать при более глубоком понимании, переговорах и дискуссии с сектором недвижимости ... | expert_2 | 70 | 55 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "связанные с недвижимостью",
"end_i": 38,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-00bf4cb96dc953b6-expert_3 | rate-segment-00bf4cb96dc953b6 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | refA | 2024:refA | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Многие люди, связанные с недвижимостью, не раз предупреждали об этом, но были проигнорированы. Нежелание верить в то, что цены диктует движение рынка, а не правительство, привело огромному росту стоимости аренды. Этого можно было бы избежать при более глубоком понимании, переговорах и дискуссии с сектором недвижимости ... | expert_3 | 89 | 63 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Не просто люди. организации тоже.",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Многие люди",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Предупреждения проигнорированы. а не люди.",
... |
rate-segment-00ce7b300b92cab4-expert_1 | rate-segment-00ce7b300b92cab4 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Финальное изменение: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью инструментов, что никто не считал возможным в то время, но, видимо, это было! Но люди продолжали настаивать, и в конце концов его победили! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_1 | 40 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Финальное изменение:",
"end_i": 20,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "TAS",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-00ce7b300b92cab4-expert_2 | rate-segment-00ce7b300b92cab4 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Финальное изменение: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью инструментов, что никто не считал возможным в то время, но, видимо, это было! Но люди продолжали настаивать, и в конце концов его победили! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_2 | 75 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "изменение:",
"end_i": 20,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "инструментов... |
rate-segment-00ce7b300b92cab4-expert_3 | rate-segment-00ce7b300b92cab4 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Финальное изменение: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью инструментов, что никто не считал возможным в то время, но, видимо, это было! Но люди продолжали настаивать, и в конце концов его победили! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_3 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "\"edit\" в этом жанре передано не тем значением",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "изменение:",
"end_i": 20,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "потеряна конкретика \"TA... |
rate-segment-00dc537dddc347b1-expert_1 | rate-segment-00dc537dddc347b1 | rate-source-97089cc77ced04aa | 2,024 | 206 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | because it's a vector of rational numbers | потому что это вектор рациональных чисел | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-00dc537dddc347b1-expert_2 | rate-segment-00dc537dddc347b1 | rate-source-97089cc77ced04aa | 2,024 | 206 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | because it's a vector of rational numbers | потому что это вектор рациональных чисел | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-00dc537dddc347b1-expert_3 | rate-segment-00dc537dddc347b1 | rate-source-97089cc77ced04aa | 2,024 | 206 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | because it's a vector of rational numbers | потому что это вектор рациональных чисел | expert_3 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "вектор",
"end_i": 21,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-01338e16efd59d10-expert_1 | rate-segment-01338e16efd59d10 | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Yandex | 2024:Yandex | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | закончил устанавливать ограждение для кроликов. Оно уходит в землю на 15 см, и я очень надеюсь, что оно защитит моих кроликов. | expert_1 | 80 | 95 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "закончил",
"end_i": 8,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "для",
"end_i... |
rate-segment-01338e16efd59d10-expert_2 | rate-segment-01338e16efd59d10 | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Yandex | 2024:Yandex | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | закончил устанавливать ограждение для кроликов. Оно уходит в землю на 15 см, и я очень надеюсь, что оно защитит моих кроликов. | expert_2 | 88 | 82 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "\"Закончил\"",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "закончил",
"end_i": 8,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "защ... |
rate-segment-01338e16efd59d10-expert_3 | rate-segment-01338e16efd59d10 | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Yandex | 2024:Yandex | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | закончил устанавливать ограждение для кроликов. Оно уходит в землю на 15 см, и я очень надеюсь, что оно защитит моих кроликов. | expert_3 | 45 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "для",
"end_i": 37,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "оно",
"end_i":... |
rate-segment-0144c8368640f83b-expert_1 | rate-segment-0144c8368640f83b | rate-source-2cb1c3cd51e186c1 | 2,024 | 208 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden. | Итак, в течение дня я повесила новый скворечник. Вот как он выглядит на своем обычном месте в саду. | expert_1 | 55 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 78,
"error_source": "trn",
"error_text": "обычном",
"end_i": 85,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-0144c8368640f83b-expert_2 | rate-segment-0144c8368640f83b | rate-source-2cb1c3cd51e186c1 | 2,024 | 208 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden. | Итак, в течение дня я повесила новый скворечник. Вот как он выглядит на своем обычном месте в саду. | expert_2 | 91 | 85 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "\"Итак\" — слово в более литературном/лекционном стиле. Более естественные варианты: \"В общем\", \"Ну что,\" или просто опустить.",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Итак",
"end_i": 4,
"severity": 1
},
{
"error_type": ... |
rate-segment-0144c8368640f83b-expert_3 | rate-segment-0144c8368640f83b | rate-source-2cb1c3cd51e186c1 | 2,024 | 208 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden. | Итак, в течение дня я повесила новый скворечник. Вот как он выглядит на своем обычном месте в саду. | expert_3 | 85 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Итак",
"end_i": 4,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "в течение дня",
"end_i":... |
rate-segment-015c8f4b61055b33-expert_1 | rate-segment-015c8f4b61055b33 | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | well now they’re god damn huge lol | Ну теперь они просто чертовски огромные, ха-ха. | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Чувствуется калька. Стилю этого автора слово «чертовский» как будто не соответствует.",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "чертовски",
"end_i": 30,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-015c8f4b61055b33-expert_2 | rate-segment-015c8f4b61055b33 | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | well now they’re god damn huge lol | Ну теперь они просто чертовски огромные, ха-ха. | expert_2 | 100 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ну",
"end_i": 2,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "чертовски",
"end_i": 30,
... |
rate-segment-015c8f4b61055b33-expert_3 | rate-segment-015c8f4b61055b33 | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | well now they’re god damn huge lol | Ну теперь они просто чертовски огромные, ха-ха. | expert_3 | 53 | 84 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Модель перепутала финансы с садоводством. Идиома не подходит.",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "чертовски огромные",
"end_i": 39,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-01756bacf12677fe-expert_1 | rate-segment-01756bacf12677fe | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман сам по себе — глубокое погружение в тему: эта книга для юных читателей в духе «А как бы поступили вы?» затрагивает вопросы этики, прав животных, отчуждения и эмпатии. Новая адаптация Уинсом Пиннок, действие которой происходит до появления социальных сетей, опирается на возвышенный поэтический стиль первой... | expert_1 | 83 | 100 | [] |
rate-segment-01756bacf12677fe-expert_2 | rate-segment-01756bacf12677fe | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман сам по себе — глубокое погружение в тему: эта книга для юных читателей в духе «А как бы поступили вы?» затрагивает вопросы этики, прав животных, отчуждения и эмпатии. Новая адаптация Уинсом Пиннок, действие которой происходит до появления социальных сетей, опирается на возвышенный поэтический стиль первой... | expert_2 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 452,
"error_source": "trn",
"error_text": "объединяющим",
"end_i": 464,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-01756bacf12677fe-expert_3 | rate-segment-01756bacf12677fe | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман сам по себе — глубокое погружение в тему: эта книга для юных читателей в духе «А как бы поступили вы?» затрагивает вопросы этики, прав животных, отчуждения и эмпатии. Новая адаптация Уинсом Пиннок, действие которой происходит до появления социальных сетей, опирается на возвышенный поэтический стиль первой... | expert_3 | 20 | 80 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "в тему:",
"end_i": 55,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 85,
"error_source": "trn",
"error_text": "в духе",
"... |
rate-segment-02072eb99eb2638b-expert_1 | rate-segment-02072eb99eb2638b | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | refA | 2024:refA | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Элборна забрали - без понятия куда, но я знала, что его куда-то забрали. Костюмы показались мне знакомыми, но догадаться, кто это был, с первой попытки у меня не было ни единого шанса. Вздохнув, я положила руки на систему передо мной, он... | expert_1 | 70 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прошли",
"end_i": 6,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "прежде чем я смогла",
... |
rate-segment-02072eb99eb2638b-expert_2 | rate-segment-02072eb99eb2638b | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | refA | 2024:refA | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Элборна забрали - без понятия куда, но я знала, что его куда-то забрали. Костюмы показались мне знакомыми, но догадаться, кто это был, с первой попытки у меня не было ни единого шанса. Вздохнув, я положила руки на систему передо мной, он... | expert_2 | 66 | 64 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прошли дни",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 46,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прошло несколько дне... |
rate-segment-02072eb99eb2638b-expert_3 | rate-segment-02072eb99eb2638b | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | refA | 2024:refA | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Элборна забрали - без понятия куда, но я знала, что его куда-то забрали. Костюмы показались мне знакомыми, но догадаться, кто это был, с первой попытки у меня не было ни единого шанса. Вздохнув, я положила руки на систему передо мной, он... | expert_3 | 50 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать",
"end_i": 44,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 101,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-025a32173bc689eb-expert_1 | rate-segment-025a32173bc689eb | rate-source-32898bcce970431d | 2,025 | 16,862 | 3 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | As we haven't heard from Tony Nicod of Collaroy for nine months, one could consider this offering as a radical re-entry: "Finally the kids are back at school. No more grommets in the water taking waves off us retirees who like to surf "gentlemen's hours" from 8am." | Тони Никод из Коллароя не давал о себе знать целых девять месяцев, так что его нынешнее послание можно счесть весьма эффектным возвращением. Вот что он пишет: «Наконец-то дети снова в школе! Больше на воде не будет этого молодняка, который так и норовит увести волну прямо из-под носа у нас, пенсионеров, — мы-то предпоч... | expert_1 | 76 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 110,
"error_source": "trn",
"error_text": "весьма эффектным",
"end_i": 126,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 141,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-025a32173bc689eb-expert_2 | rate-segment-025a32173bc689eb | rate-source-32898bcce970431d | 2,025 | 16,862 | 3 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | As we haven't heard from Tony Nicod of Collaroy for nine months, one could consider this offering as a radical re-entry: "Finally the kids are back at school. No more grommets in the water taking waves off us retirees who like to surf "gentlemen's hours" from 8am." | Тони Никод из Коллароя не давал о себе знать целых девять месяцев, так что его нынешнее послание можно счесть весьма эффектным возвращением. Вот что он пишет: «Наконец-то дети снова в школе! Больше на воде не будет этого молодняка, который так и норовит увести волну прямо из-под носа у нас, пенсионеров, — мы-то предпоч... | expert_2 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "целых",
"end_i": 50,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 141,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вот что... |
rate-segment-025a32173bc689eb-expert_3 | rate-segment-025a32173bc689eb | rate-source-32898bcce970431d | 2,025 | 16,862 | 3 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | As we haven't heard from Tony Nicod of Collaroy for nine months, one could consider this offering as a radical re-entry: "Finally the kids are back at school. No more grommets in the water taking waves off us retirees who like to surf "gentlemen's hours" from 8am." | Тони Никод из Коллароя не давал о себе знать целых девять месяцев, так что его нынешнее послание можно счесть весьма эффектным возвращением. Вот что он пишет: «Наконец-то дети снова в школе! Больше на воде не будет этого молодняка, который так и норовит увести волну прямо из-под носа у нас, пенсионеров, — мы-то предпоч... | expert_3 | 95 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "вероятно, имеются в виду студенты, а не школьники",
"start_i": 182,
"error_source": "trn",
"error_text": "в школе",
"end_i": 189,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-02c4f189b4986373-expert_1 | rate-segment-02c4f189b4986373 | rate-source-5db194b1b94df9c4 | 2,024 | 424 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step! | Давайте подвинем тот вон туда. Ой, ой, ой, большой парень! Ты слишком тяжеловес для этой аттракцион. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какой обдираловка. Я же говорил. Смотри под ноги! | expert_1 | 100 | 20 | [] |
rate-segment-02c4f189b4986373-expert_2 | rate-segment-02c4f189b4986373 | rate-source-5db194b1b94df9c4 | 2,024 | 424 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step! | Давайте подвинем тот вон туда. Ой, ой, ой, большой парень! Ты слишком тяжеловес для этой аттракцион. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какой обдираловка. Я же говорил. Смотри под ноги! | expert_2 | 100 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "тот",
"end_i": 20,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ой, ой, ой",
"end_i": ... |
rate-segment-02c4f189b4986373-expert_3 | rate-segment-02c4f189b4986373 | rate-source-5db194b1b94df9c4 | 2,024 | 424 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step! | Давайте подвинем тот вон туда. Ой, ой, ой, большой парень! Ты слишком тяжеловес для этой аттракцион. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какой обдираловка. Я же говорил. Смотри под ноги! | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Давайте",
"end_i": 7,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "большой парень",
... |
rate-segment-03a53f8a930022eb-expert_1 | rate-segment-03a53f8a930022eb | rate-source-f35a9276e1ec1542 | 2,025 | 16,892 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Okay, thirteen. Oh it's starting to burn now, are you feeling that? Fifteen, go on. Sixteen. Three more, and then we have running man. Go on. Push yourself, okay? Now if you're struggling and you can't keep up with my pace, just stop when i stop, there's no issue with that. Last one. Squeeze, squeeze, well done. Okay, ... | Так, тринадцать. Ох, начинает жечь, чувствуете? Пятнадцать, давай-давай. Шестнадцать. Ещё три, а потом у нас «бегущий человек». Давай. Поднажми, хорошо? Так, если вам тяжело и вы не успеваете за моим темпом, просто остановитесь, когда я остановлюсь, ничего страшного. Последний раз. Напрягаем, напрягаем, молодцы.
Так, п... | expert_1 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 145,
"error_source": "trn",
"error_text": "хорошо",
"end_i": 151,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 354,
"error_source": "trn",
"error_text": "хорошо",
"end_i"... |
rate-segment-03a53f8a930022eb-expert_2 | rate-segment-03a53f8a930022eb | rate-source-f35a9276e1ec1542 | 2,025 | 16,892 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Okay, thirteen. Oh it's starting to burn now, are you feeling that? Fifteen, go on. Sixteen. Three more, and then we have running man. Go on. Push yourself, okay? Now if you're struggling and you can't keep up with my pace, just stop when i stop, there's no issue with that. Last one. Squeeze, squeeze, well done. Okay, ... | Так, тринадцать. Ох, начинает жечь, чувствуете? Пятнадцать, давай-давай. Шестнадцать. Ещё три, а потом у нас «бегущий человек». Давай. Поднажми, хорошо? Так, если вам тяжело и вы не успеваете за моим темпом, просто остановитесь, когда я остановлюсь, ничего страшного. Последний раз. Напрягаем, напрягаем, молодцы.
Так, п... | expert_2 | 70 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 237,
"error_source": "trn",
"error_text": "остановлюсь",
"end_i": 248,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 283,
"error_source": "trn",
"error_text": "Напрягае... |
rate-segment-03a53f8a930022eb-expert_3 | rate-segment-03a53f8a930022eb | rate-source-f35a9276e1ec1542 | 2,025 | 16,892 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Okay, thirteen. Oh it's starting to burn now, are you feeling that? Fifteen, go on. Sixteen. Three more, and then we have running man. Go on. Push yourself, okay? Now if you're struggling and you can't keep up with my pace, just stop when i stop, there's no issue with that. Last one. Squeeze, squeeze, well done. Okay, ... | Так, тринадцать. Ох, начинает жечь, чувствуете? Пятнадцать, давай-давай. Шестнадцать. Ещё три, а потом у нас «бегущий человек». Давай. Поднажми, хорошо? Так, если вам тяжело и вы не успеваете за моим темпом, просто остановитесь, когда я остановлюсь, ничего страшного. Последний раз. Напрягаем, напрягаем, молодцы.
Так, п... | expert_3 | 100 | 78 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше опустить",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ох",
"end_i": 19,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше опустить",
"start_i": 145,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-05581aa07e64265f-expert_1 | rate-segment-05581aa07e64265f | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой истории здесь нет, делает настойчивость Меган в том, что она пытается эту историю опередить, ещё более забавной, но более любопытный аспект этого объявления — это то, к кому она обращается на «вы», и то представление, которое у неё явно сложилось о своей аудитории. Ниша звёздного лайфстайла перепо... | expert_1 | 80 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Не знаю, можно ли это назвать неконсистентностью, но лучше было бы использовать «новости» из предыдущего абзаца. «История» звучит как калька.",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "истории",
"end_i": 29,
"severity": 2
},
{
... |
rate-segment-05581aa07e64265f-expert_2 | rate-segment-05581aa07e64265f | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой истории здесь нет, делает настойчивость Меган в том, что она пытается эту историю опередить, ещё более забавной, но более любопытный аспект этого объявления — это то, к кому она обращается на «вы», и то представление, которое у неё явно сложилось о своей аудитории. Ниша звёздного лайфстайла перепо... | expert_2 | 70 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "заверения Меган о том, что",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "настойчивость",
"end_i": 61,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Две конструкции со \"что\" подряд",
"start_i": ... |
rate-segment-05581aa07e64265f-expert_3 | rate-segment-05581aa07e64265f | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой истории здесь нет, делает настойчивость Меган в том, что она пытается эту историю опередить, ещё более забавной, но более любопытный аспект этого объявления — это то, к кому она обращается на «вы», и то представление, которое у неё явно сложилось о своей аудитории. Ниша звёздного лайфстайла перепо... | expert_3 | 77 | 66 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Повтор.",
"start_i": 75,
"error_source": "trn",
"error_text": "что",
"end_i": 78,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Криво передана идиома. Она пытается пойти на опережение и смягчить последствия своих по... |
rate-segment-058289ce24546c80-expert_1 | rate-segment-058289ce24546c80 | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже были особенными. Когда Айвори стала недвоичной, казалось, что мир тоже изменился. Им дали работу, которая заставляла их проводить большую часть времени в одиночестве, в наказание за то, что они были другими. | expert_1 | 65 | 70 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "были особенными",
"end_i": 27,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "Айвори",
"... |
rate-segment-058289ce24546c80-expert_2 | rate-segment-058289ce24546c80 | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже были особенными. Когда Айвори стала недвоичной, казалось, что мир тоже изменился. Им дали работу, которая заставляла их проводить большую часть времени в одиночестве, в наказание за то, что они были другими. | expert_2 | 57 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше заменить на местоимение.",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "Айвори",
"end_i": 41,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Это не математика, верный термин - небинарная.",
"... |
rate-segment-058289ce24546c80-expert_3 | rate-segment-058289ce24546c80 | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже были особенными. Когда Айвори стала недвоичной, казалось, что мир тоже изменился. Им дали работу, которая заставляла их проводить большую часть времени в одиночестве, в наказание за то, что они были другими. | expert_3 | 69 | 72 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "недвоичной",
"end_i": 58,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "из-за которой они",
"start_i": 110,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-059a17ec49d6d96a-expert_1 | rate-segment-059a17ec49d6d96a | rate-source-0fefc5161c7c3412 | 2,024 | 304 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | "Важно отметить, что сегодняшнее решение Комиссии касается ETP, владеющих одним товаром, не являющимся ценной бумагой, - биткоином. Это никоим образом не должно свидетельствовать о готовности Комиссии утвердить стандарты листинга ценных бумаг с криптоактивами. Одобрение также ничего не говорит о мнении Комиссии относит... | expert_1 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "ETP",
"end_i": 62,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 64,
"error_source": "trn",
"error_text": "владеющих",
"... |
rate-segment-059a17ec49d6d96a-expert_2 | rate-segment-059a17ec49d6d96a | rate-source-0fefc5161c7c3412 | 2,024 | 304 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | "Важно отметить, что сегодняшнее решение Комиссии касается ETP, владеющих одним товаром, не являющимся ценной бумагой, - биткоином. Это никоим образом не должно свидетельствовать о готовности Комиссии утвердить стандарты листинга ценных бумаг с криптоактивами. Одобрение также ничего не говорит о мнении Комиссии относит... | expert_2 | 78 | 78 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 50,
"error_source": "trn",
"error_text": "касается",
"end_i": 58,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 64,
"error_source": "trn",
"error_text": "владеющих",
... |
rate-segment-059a17ec49d6d96a-expert_3 | rate-segment-059a17ec49d6d96a | rate-source-0fefc5161c7c3412 | 2,024 | 304 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | "Важно отметить, что сегодняшнее решение Комиссии касается ETP, владеющих одним товаром, не являющимся ценной бумагой, - биткоином. Это никоим образом не должно свидетельствовать о готовности Комиссии утвердить стандарты листинга ценных бумаг с криптоактивами. Одобрение также ничего не говорит о мнении Комиссии относит... | expert_3 | 71 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "ETP",
"end_i": 62,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 243,
"error_source": "trn",
"error_text": "с криптоактивами... |
rate-segment-06d022e5b7ec7361-expert_1 | rate-segment-06d022e5b7ec7361 | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой клиент принимает жюри в его нынешнем составе. Жюри удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем жюри. Жюри нас устраивает. Я присягаю жюри. | expert_1 | 15 | 100 | [] |
rate-segment-06d022e5b7ec7361-expert_2 | rate-segment-06d022e5b7ec7361 | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой клиент принимает жюри в его нынешнем составе. Жюри удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем жюри. Жюри нас устраивает. Я присягаю жюри. | expert_2 | 30 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 16,
"error_source": "trn",
"error_text": "клиент",
"end_i": 22,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "жюри",
... |
rate-segment-06d022e5b7ec7361-expert_3 | rate-segment-06d022e5b7ec7361 | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой клиент принимает жюри в его нынешнем составе. Жюри удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем жюри. Жюри нас устраивает. Я присягаю жюри. | expert_3 | 10 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 16,
"error_source": "trn",
"error_text": "клиент",
"end_i": 22,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "жюри"... |
rate-segment-06fcb693f5d392f2-expert_1 | rate-segment-06fcb693f5d392f2 | rate-source-1b9369c3a6ddca05 | 2,025 | 16,861 | 9 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Declan shook his hand, barely keeping the awe off his face. A breath slipped out, half disbelief, half nerves, and before he could stop himself, his mouth got ahead of his brain.
“I had you on my fantasy team last year. Not gonna lie, you lost me the championship.”
Declan pressed his lips together the second the words ... | Деклан пожал ему руку, с трудом скрывая благоговейный трепет. У него вырвался вздох — то ли от изумления, то ли от волнения, — и не успел он опомниться, как язык опередил мысли.
— В прошлом году вы были у меня в фэнтези-команде. Честно говоря, из-за вас я тогда проиграл чемпионат.
Едва эти слова сорвались у него с язык... | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-06fcb693f5d392f2-expert_2 | rate-segment-06fcb693f5d392f2 | rate-source-1b9369c3a6ddca05 | 2,025 | 16,861 | 9 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Declan shook his hand, barely keeping the awe off his face. A breath slipped out, half disbelief, half nerves, and before he could stop himself, his mouth got ahead of his brain.
“I had you on my fantasy team last year. Not gonna lie, you lost me the championship.”
Declan pressed his lips together the second the words ... | Деклан пожал ему руку, с трудом скрывая благоговейный трепет. У него вырвался вздох — то ли от изумления, то ли от волнения, — и не успел он опомниться, как язык опередил мысли.
— В прошлом году вы были у меня в фэнтези-команде. Честно говоря, из-за вас я тогда проиграл чемпионат.
Едва эти слова сорвались у него с язык... | expert_2 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 129,
"error_source": "trn",
"error_text": "не успел он опомниться",
"end_i": 151,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 157,
"error_source": "trn",
"error_text": "язык... |
rate-segment-06fcb693f5d392f2-expert_3 | rate-segment-06fcb693f5d392f2 | rate-source-1b9369c3a6ddca05 | 2,025 | 16,861 | 9 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Declan shook his hand, barely keeping the awe off his face. A breath slipped out, half disbelief, half nerves, and before he could stop himself, his mouth got ahead of his brain.
“I had you on my fantasy team last year. Not gonna lie, you lost me the championship.”
Declan pressed his lips together the second the words ... | Деклан пожал ему руку, с трудом скрывая благоговейный трепет. У него вырвался вздох — то ли от изумления, то ли от волнения, — и не успел он опомниться, как язык опередил мысли.
— В прошлом году вы были у меня в фэнтези-команде. Честно говоря, из-за вас я тогда проиграл чемпионат.
Едва эти слова сорвались у него с язык... | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-07494efce48e2b9b-expert_1 | rate-segment-07494efce48e2b9b | rate-source-d1fda1fb73bf5d78 | 2,025 | 16,883 | 1 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | headding down to CVS harmacy to pick my wife up some tissues (medicated due to sickness) so i'm hungry after my work day of looking at computer screen and i pass the snack aisle and my attention is pepsi universed to a little bag on the shelf that is doritos. but of course it is not regular doritos but rather the bag i... | направляюсь в аптеку CVS, чтобы купить жене салфетки (лечебные из-за болезни), так что я голоден после рабочего дня, проведенного за компьютером, и прохожу мимо отдела закусок, и мое внимание притягивается пепси-вселенной к маленькому пакетику на полке, который оказывается дорито. но конечно это не обычные дорито, а па... | expert_1 | 70 | 40 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 53,
"error_source": "trn",
"error_text": "(лечебные из-за болезни)",
"end_i": 77,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 79,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-07494efce48e2b9b-expert_2 | rate-segment-07494efce48e2b9b | rate-source-d1fda1fb73bf5d78 | 2,025 | 16,883 | 1 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | headding down to CVS harmacy to pick my wife up some tissues (medicated due to sickness) so i'm hungry after my work day of looking at computer screen and i pass the snack aisle and my attention is pepsi universed to a little bag on the shelf that is doritos. but of course it is not regular doritos but rather the bag i... | направляюсь в аптеку CVS, чтобы купить жене салфетки (лечебные из-за болезни), так что я голоден после рабочего дня, проведенного за компьютером, и прохожу мимо отдела закусок, и мое внимание притягивается пепси-вселенной к маленькому пакетику на полке, который оказывается дорито. но конечно это не обычные дорито, а па... | expert_2 | 50 | 70 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "направляюсь",
"end_i": 11,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "салфетки",
... |
rate-segment-07494efce48e2b9b-expert_3 | rate-segment-07494efce48e2b9b | rate-source-d1fda1fb73bf5d78 | 2,025 | 16,883 | 1 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | headding down to CVS harmacy to pick my wife up some tissues (medicated due to sickness) so i'm hungry after my work day of looking at computer screen and i pass the snack aisle and my attention is pepsi universed to a little bag on the shelf that is doritos. but of course it is not regular doritos but rather the bag i... | направляюсь в аптеку CVS, чтобы купить жене салфетки (лечебные из-за болезни), так что я голоден после рабочего дня, проведенного за компьютером, и прохожу мимо отдела закусок, и мое внимание притягивается пепси-вселенной к маленькому пакетику на полке, который оказывается дорито. но конечно это не обычные дорито, а па... | expert_3 | 30 | 25 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "направляюсь",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "салфетки",... |
rate-segment-07e2b7752a37bff9-expert_1 | rate-segment-07e2b7752a37bff9 | rate-source-e62404ba460ed325 | 2,024 | 531 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He ... | Здравствуйте. Как насчет звонка в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы она держала линию открытой. Официальное дело. Вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что сказал вам правду. Дирк и Граб, поняли мой н... | expert_1 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Старшему",
"start_i": 62,
"error_source": "trn",
"error_text": "главному",
"end_i": 70,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 221,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-07e2b7752a37bff9-expert_2 | rate-segment-07e2b7752a37bff9 | rate-source-e62404ba460ed325 | 2,024 | 531 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He ... | Здравствуйте. Как насчет звонка в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы она держала линию открытой. Официальное дело. Вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что сказал вам правду. Дирк и Граб, поняли мой н... | expert_2 | 80 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 14,
"error_source": "trn",
"error_text": "Как насчет",
"end_i": 24,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "кажется, тут лучше телефонисту/телефонистке",
"start_i": 71,
"error_so... |
rate-segment-07e2b7752a37bff9-expert_3 | rate-segment-07e2b7752a37bff9 | rate-source-e62404ba460ed325 | 2,024 | 531 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He ... | Здравствуйте. Как насчет звонка в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы она держала линию открытой. Официальное дело. Вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что сказал вам правду. Дирк и Граб, поняли мой н... | expert_3 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 25,
"error_source": "trn",
"error_text": "звонка",
"end_i": 31,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 103,
"error_source": "trn",
"error_text": "держала линию... |
rate-segment-0909b299aea3471b-expert_1 | rate-segment-0909b299aea3471b | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат "Пэтриотс", говорил это иронично, словно бы намекая: "Я отказываюсь видеть здесь что-то необычное". Но я готов поспорить, что сумка ему действительно понравилась. И ставку я делаю потому, что провел много часов, наблюдая за самым увлекательным неспортивным контентом Портного — е... | expert_1 | 64 | 66 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 53,
"error_source": "trn",
"error_text": "говорил это иронично",
"end_i": 73,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 82,
"error_source": "trn",
"error_text": "бы... |
rate-segment-0909b299aea3471b-expert_2 | rate-segment-0909b299aea3471b | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат "Пэтриотс", говорил это иронично, словно бы намекая: "Я отказываюсь видеть здесь что-то необычное". Но я готов поспорить, что сумка ему действительно понравилась. И ставку я делаю потому, что провел много часов, наблюдая за самым увлекательным неспортивным контентом Портного — е... | expert_2 | 75 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 206,
"error_source": "trn",
"error_text": "ставку",
"end_i": 212,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 323,
"error_source": "trn",
"error_text": "рецензиями на... |
rate-segment-0909b299aea3471b-expert_3 | rate-segment-0909b299aea3471b | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат "Пэтриотс", говорил это иронично, словно бы намекая: "Я отказываюсь видеть здесь что-то необычное". Но я готов поспорить, что сумка ему действительно понравилась. И ставку я делаю потому, что провел много часов, наблюдая за самым увлекательным неспортивным контентом Портного — е... | expert_3 | 72 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
"error_text": "отказываюсь видеть",
"end_i": 115,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 253,
"error_source": "trn",
"error_text": "на... |
rate-segment-0918fc9b4380ae6d-expert_1 | rate-segment-0918fc9b4380ae6d | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Есть еще одна версия среднего уровня, которая могла бы существовать между этими двумя, рассказывающая ту же расширенную резонансную историю, но с более жестким временем выполнения и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что это было бы моим любимым воплощением в виде эмоциональной арки ... Как бы то ни ... | expert_1 | 50 | 20 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Очень дословно, надо вникать, почему она «есть», а потом «могла бы существовать».",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Есть еще одна версия среднего уровня, которая",
"end_i": 45,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Flue... |
rate-segment-0918fc9b4380ae6d-expert_2 | rate-segment-0918fc9b4380ae6d | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Есть еще одна версия среднего уровня, которая могла бы существовать между этими двумя, рассказывающая ту же расширенную резонансную историю, но с более жестким временем выполнения и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что это было бы моим любимым воплощением в виде эмоциональной арки ... Как бы то ни ... | expert_2 | 75 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 80,
"error_source": "trn",
"error_text": "двумя, рассказывающая",
"end_i": 101,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 120,
"error_source": "trn",
"error_text": "резона... |
rate-segment-0918fc9b4380ae6d-expert_3 | rate-segment-0918fc9b4380ae6d | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Есть еще одна версия среднего уровня, которая могла бы существовать между этими двумя, рассказывающая ту же расширенную резонансную историю, но с более жестким временем выполнения и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что это было бы моим любимым воплощением в виде эмоциональной арки ... Как бы то ни ... | expert_3 | 50 | 10 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "среднего уровня",
"end_i": 36,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 120,
"error_source": "trn",
"error_text": "резона... |
rate-segment-095d7c0c7314daa9-expert_1 | rate-segment-095d7c0c7314daa9 | rate-source-a70d598bdb30949c | 2,024 | 401 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point. | Упомянутая девочка очень походила на свою мать: бледно-голубые глаза и белые волосы, украшенные синими прядями. Ледяной Король считал, что дочь заставляет его выглядеть слабым. Ведь до этого у него были только сыновья. | expert_1 | 80 | 40 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Упомянутая",
"end_i": 10,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 25,
"error_source": "trn",
"error_text": "походила",
"end_i"... |
rate-segment-095d7c0c7314daa9-expert_2 | rate-segment-095d7c0c7314daa9 | rate-source-a70d598bdb30949c | 2,024 | 401 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point. | Упомянутая девочка очень походила на свою мать: бледно-голубые глаза и белые волосы, украшенные синими прядями. Ледяной Король считал, что дочь заставляет его выглядеть слабым. Ведь до этого у него были только сыновья. | expert_2 | 97 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "The girl in question скорее о том, что девочка из-за которой начался весь сыр-бор, но можно вообще опустить",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Упомянутая",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
... |
rate-segment-095d7c0c7314daa9-expert_3 | rate-segment-095d7c0c7314daa9 | rate-source-a70d598bdb30949c | 2,024 | 401 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point. | Упомянутая девочка очень походила на свою мать: бледно-голубые глаза и белые волосы, украшенные синими прядями. Ледяной Король считал, что дочь заставляет его выглядеть слабым. Ведь до этого у него были только сыновья. | expert_3 | 95 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Упомянутая",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "свою",
"end_i": ... |
rate-segment-098ef87c959a7365-expert_1 | rate-segment-098ef87c959a7365 | rate-source-116d43e801c1272c | 2,025 | 16,909 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's the other way there we go, you got nothing on me boy, i was so fast i'm ooh, i'm just so happy i'm so happy let's get some wood for some chests and then we can make seven shulker boxes i'm just gonna try to load up everything that we have but we will need to get a mending book. Sorry put it on our elytra these are... | А, вот так, получилось! Тебе меня не догнать, парень, я был так быстр! Ух, я так счастлив, я просто так счастлив. Добудем-ка дерева для сундуков, а потом сможем сделать семь шалкеровых ящиков. Я просто постараюсь загрузить в них всё, что у нас есть, но нам понадобится книга на починку. Чтобы наложить её на наши элитры.... | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-098ef87c959a7365-expert_2 | rate-segment-098ef87c959a7365 | rate-source-116d43e801c1272c | 2,025 | 16,909 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's the other way there we go, you got nothing on me boy, i was so fast i'm ooh, i'm just so happy i'm so happy let's get some wood for some chests and then we can make seven shulker boxes i'm just gonna try to load up everything that we have but we will need to get a mending book. Sorry put it on our elytra these are... | А, вот так, получилось! Тебе меня не догнать, парень, я был так быстр! Ух, я так счастлив, я просто так счастлив. Добудем-ка дерева для сундуков, а потом сможем сделать семь шалкеровых ящиков. Я просто постараюсь загрузить в них всё, что у нас есть, но нам понадобится книга на починку. Чтобы наложить её на наши элитры.... | expert_2 | 76 | 97 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "получилось",
"end_i": 22,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "не д... |
rate-segment-098ef87c959a7365-expert_3 | rate-segment-098ef87c959a7365 | rate-source-116d43e801c1272c | 2,025 | 16,909 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's the other way there we go, you got nothing on me boy, i was so fast i'm ooh, i'm just so happy i'm so happy let's get some wood for some chests and then we can make seven shulker boxes i'm just gonna try to load up everything that we have but we will need to get a mending book. Sorry put it on our elytra these are... | А, вот так, получилось! Тебе меня не догнать, парень, я был так быстр! Ух, я так счастлив, я просто так счастлив. Добудем-ка дерева для сундуков, а потом сможем сделать семь шалкеровых ящиков. Я просто постараюсь загрузить в них всё, что у нас есть, но нам понадобится книга на починку. Чтобы наложить её на наши элитры.... | expert_3 | 25 | 20 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "А, вот так",
"end_i": 10,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 46,
"error_source": "trn",
"error_text": "парень",
... |
rate-segment-0a689505fede48da-expert_1 | rate-segment-0a689505fede48da | rate-source-edad2e7ecc60c085 | 2,025 | 16,860 | 3 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | “Fresh start,” he whispered to himself. “You got this.”
Kyle followed the enticing aroma of fresh coffee to the kitchen. Nicole was in the final moments of her new morning routine, screwing the lid onto her to-go cup. When she caught sight of him out of the corner of her eye, she flashed him a quick, warm smile.
“Morn... | «С чистого листа, — прошептал он себе под нос. — Ты справишься».
Кайл пошёл на кухню, откуда доносился манящий аромат свежесваренного кофе. Николь завершала свой новый утренний ритуал, закручивая крышку на стаканчике с кофе, который брала с собой. Краем глаза заметив Кайла, она тепло улыбнулась ему.
— Доброе утро, мист... | expert_1 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 225,
"error_source": "trn",
"error_text": "который брала с собой",
"end_i": 246,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Вообще-то",
"start_i": 425,
"error_source": "trn",
"err... |
rate-segment-0a689505fede48da-expert_2 | rate-segment-0a689505fede48da | rate-source-edad2e7ecc60c085 | 2,025 | 16,860 | 3 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | “Fresh start,” he whispered to himself. “You got this.”
Kyle followed the enticing aroma of fresh coffee to the kitchen. Nicole was in the final moments of her new morning routine, screwing the lid onto her to-go cup. When she caught sight of him out of the corner of her eye, she flashed him a quick, warm smile.
“Morn... | «С чистого листа, — прошептал он себе под нос. — Ты справишься».
Кайл пошёл на кухню, откуда доносился манящий аромат свежесваренного кофе. Николь завершала свой новый утренний ритуал, закручивая крышку на стаканчике с кофе, который брала с собой. Краем глаза заметив Кайла, она тепло улыбнулась ему.
— Доброе утро, мист... | expert_2 | 90 | 74 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "С чистого листа",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 206,
"error_source": "trn",
"error_text": "стаканчике",
... |
End of preview. Expand in Data Studio
ORBIT-MT-Eval: Expert Annotations and Prompts for Machine Translation Evaluation
ORBIT-MT-Eval accompanies Beyond Prompts: A Systematic Study of LLM-Based Machine Translation Evaluators. It combines professional expert RATE annotations for English-to-Russian machine translation with the evaluation prompts used by ORBIT-SC, ORBIT-MC, and the prompting baselines evaluated in the paper. The resource supports span-level error detection and source-level pairwise ranking experiments.
Dataset at a glance
| Property | Value |
|---|---|
| Language direction | English → Russian |
| Source segments | 300 |
| Source–translation pairs | 600 |
| Expert annotations | 3 professional annotations per pair; 1,800 records total |
| Error spans | 9,771 |
| Annotation scheme | RATE severity 1–5; Accuracy and Fluency scores |
| Domains | Literary, news, social media, and speech |
Files
data/rate_annotations/test.jsonl: the annotation records.metadata/schema.jsonandmetadata/source_manifest.json: field definitions and release provenance.prompts/README.mdandprompts/prompts.jsonl: readable and machine-readable prompt snapshots.- Runnable ORBIT workflows and baselines.
Load
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("foksly/orbit-mt-eval", "rate_annotations", split="test")
print(dataset[0])
Paper results
| Evaluator | Span F1 | R4+ | P4+ | MQM |
|---|---|---|---|---|
| Human_E | 45.5 | 65.3 | 65.3 | 75.3 |
| ORBIT-SC | 48.7 | 74.7 | 63.5 | 67.0 |
| ORBIT-MC | 52.1 | 82.0 | 70.6 | 69.3 |
Values are on a 0–100 scale for the English→Russian evaluation set. Span F1 excludes RATE severity 1, R4+/P4+ use severity ≥4, and MQM is pairwise ranking accuracy.
Citation
@inproceedings{popov-etal-2026-beyond-prompts,
title = {Beyond Prompts: A Systematic Study of LLM-Based Machine Translation Evaluators},
author = {Popov, Dmitry and Bokhyan, Roman and Enikeeva, Ekaterina and
Mekhraliev, Artem and Vysotsky, Stepan and Karpachev, Nikolay},
booktitle = {Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026},
year = {2026}
}
License
The original RATE annotations and prompt material are released under the Apache License 2.0. Source and translation material retain their applicable upstream terms.
- Downloads last month
- -