Simplify deployment: drop Postgres/RAG, plain uvicorn on lean requirements

Add RAG module: PostgreSQL + pgvector in same container